In questo numero si confrontano due redazioni: GiovaniRedattori e letter@21, due modi di vedere il dentro/il fuori. Sguardi che colgono aspetti diversi del mondo in cui viviamo.

Abbiamo dato la precedenza a chi ha lo sguardo “del fuori” aprendo questo numero della rivista con un  articolo dei GiovaniRedattori, studenti del quarto anno del Liceo Berti che attraverso l’alternanza scuola lavoro si sperimentano presso la Cooperativa Eta Beta. Il loro è uno sguardo sulla situazione delle carceri in alcuni Paesi europei, Italia compresa perché da qui sono partiti per riflettere sul sovraffollamento.

Parallelamente la redazione di letter@21 approfondisce questo tema con uno sguardo che, con rigore lo affronta dal punto di vista giuridico, e con un po’ di disillusione lo tratta nella narrazione: il punto di vista è quello “del dentro”.
Visioni che dialogano, mantenendo ognuna la propria specificità e che contribuiscono a dare cornici ampie nello spazio di confronto.

In passato abbiamo scritto di affettività e di colloqui, di necessità di rapporti e di quanto questo sia tutto chiuso in una manciata di ore.

In questo numero  approfondiamo un ulteriore aspetto delle relazioni con “l’esterno” quello dei colloqui “con terze persone”. Nelle narrazioni emozioni e vissuto di un incontro atteso da anni con i genitori e la testimonianza di un protagonista del primo test match di rugby tra due squadre formate da detenuti. 

Ancora istantanee di colloqui e di  familiari, genitori, mogli, bimbi, compagne nell’intervista a Paola Lassandro che illustra “Filo di continuità”, progetto dedicato ai famigliari dei detenuti.